فريق اكستراترانز للترجمة Miss N : الترجمة العربية ANOOS : انتاج و رفع الهاردسب
فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : الترجمة العربية ANOOS : انتاج و رفع الهاردسب
أمام مقر صحيفة توتو، تشو كو، طوكيو
تتواصل الاخبار من الاسبوع الماضي ميكوني للأمن
اليوم صحيفة توتو قد تلقت تهديداً بوجود قنبلة من شخص
"يُطلق على نفسه "بومبرمان
الشرطة قد شددت حراستها للعثور على طرد توصيل مشبوه
داخل الشركة
قبل فترة مضت أقيم تحقيق داخل الشركة
لكن حتى الآن لم يعثروا على أشياء مشبوهة
: ماياما ريكاكو هل دخلت قاعة الاختبار؟ إهدأ و أبذل جهدك
المعلومات التي جمعناها حتى الآن
الموظفين ذهبوا الى العمل في السابعة صباحاً
.... تفجير صحيفة توتو
إختبار جامعة طوكيو النصف سنوي 9.30 علوم
حقاً؟
هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
تباً ! لماذا ؟
!تباً
!تعال! تعال
!أسرع، تعال
الى توداي من فضلك - أجل -
[ "توداي : إختصار لـ "جامعة طوكيو ]
أرجوك أسرع - أجل -
كم سيتطلب من الوقت؟
دعنى أرى... بهذا الوقت ما حول شينجوكو غير مكتظ
لدي إختبار اليوم، إذا لم أستطع الوصول هناك بنصف ساعة، سأكون في ورطة
إذا لم يكن مزدحماً أرجوك، أسرع
أجل
!سوف أنزل
أجل شكراً جزيلاً
أجل
سيدي؟ سيدي؟
سحقاً! لماذا غفوت؟
،بعد 15 دقيقة
حياتي سوف تنتهي
لقد فشلت مرتان في توداي
هذه هي المرة الثالثة
... الأخيرة
... الحياة و الموت
المرة القادمة هذه ستكون جيدة، كيسكي
يمكنك أن تفعلها
أبي
علوم
ريكاكو
فهمت
لا أريد أن أرى الحزن بوجوه أحبائي مجدداً
.. لن أصل بالوقت المناسب
.... تباً
... تباً
! تباً
أخيراً حوالي العاشرة مساءً بومبرمان أرسل تهديداً بوجود قنبلة عبر البريد الالكتروني
أمام المقر الرئيسي لأمن ميكوني تشيودا كو
تهديد وجود القنبلة هذا إستخدم بريداً مجانياً
عنوان البريد الالكتروني المرغوب به أدخل عنوان البريد الالكتروني المطلوب من فضلك
لقد حصلت على عنوان بريدك الالكتروني
: عنوان بريدك الالكتروني
لقد وضعت قنبلة في قاعة الاختبار
سوف تنفجر في 9.30 صباحاً
إرسال البريد
تم الإرسال شكراً على إستفسارك
www.extratranz.com
النتيجة القياسية للجريمة 70 Murder Standard Score 70
ماذا يعني بقنبلة؟
هل هو نفس تهديدات القنابل الموجهة لصحيفة توتو؟
هل هو لإزالة رمز التفرقة؟
!هذا هراء
!هذه مجرد غيرة، أتعلم، غيرة
ثم، هل هو يستهدفنا الآن؟
هذا مزعج
إنه مزعج حقاً
لقد تأكدنا من الأمن
المتقدمين للإختبار، إرجعوا الى قاعة الاختبار من فضلكم
الإختبار سيبدأ بعد ساعة
!إبدأوا
لقد سمعت بشأن تهديد وجود القنبلة من الحارس. لقد شعرت بالصدمة
لقد تسبب بفوضى كبيرة
من فعل ذلك؟ يا للتقزز
لقد كان ... جيداً، صحيح؟
و جوابك؟
إذا نجحت، سوف نقيم إحتفالاً
كيسكي، هل كل شيء على ما يرام؟
لقد شاهدت الأخبار بشأن التهديد بوجود قنبلة
لا بأس، لم يحدث شيء
فهمت
إذاً، كيف كان؟
لقد بذلت كل ما بوسعي
هذه المرة أنا متأكد إن كل شيء سيكون على ما يرام لأنك إبني الذي أفتخر به
قلت ذلك و كأني نجحت بالاختبار
التهديد بوجود قنبلة بتوداي، المشتبه به مجهول "في ال26، توداي تلقت رسالة "لقد وضعت قنبلة في داخل قاعة الاختبار. سوف تنفجر في 9.30 صباحاً
!لقد نجحت
هل دخلت؟ هل دخلت؟
!أجل
مستعد؟
!مرحى! مرحى
لقد تطلب وقتاً طويلاً
تهانينا
شكراً
لقد نجحت في اختبار الجامعة رقم واحد في اليابان
كيف هو شعور والدك؟
أنا أتطلع لذلك. أريد أن أراه قريباً
!أنت مصدر فخري
لنشرب نخباً
هذا ... آسف
إنه كحول رخيص
لكنه لذيذ لذيذ حقاً
فهمت
تعالوا هنا جميعاً
لقد فعلت الشيء الصحيح
بهذا مستقبلي سيكون مشرقاً
ذلك مؤكد
ميهارا كيسكي، عيد الميلاد: 8 أيلول، 1993، برج العذراء المدرسة الأُم: ابتدائية تشيكونامي 2، ثانوية تشيكونامي
!تهانينا! تهانينا! خذ هذه رجاءً
أنا أعرف كل شيء
أعرف كل شيء
مياهارا كيسكي
أنا أعرف كل شيء عنك
أنا كذلك أعرف ما الذي فعلته في يوم اختبارك
ماذا؟
لقد كنت متأخراً و أرسلت تهديداً بوجود قنبلة
لقد فكرت بذلك بحذر
ما يعنيه هذا؟
لا تتحامق
"بمبرمان"
تهديدات التفجير المتسلسلة تستهدف توداي
عميد الجامعة أخذ التهديد على محمل الجد، ولكن
ذلك مؤسف
... لذلك، ما الذي
لقد رأيت ذلك صدفةً
أنت جئت متأخراً
.... بسبب ذلك فقط، ما الذي
بذلك الوقت أنت قمت بإيقاف الإختبار و تسببت بفوضى
لا أحد عرف السبب
ثم أظهرت أنت إبتسامتك السعيدة
كان من الأفضل لو إنك قلت جملة واحد
"هل حدث شيء ما؟"
لو إنكَ قلتَ ذلك لما وقع نظري عليك
أكنت فرحاً جداً؟
كل شيء سار على ما يرام
الدليل؟
هل لديك دليل على إني فعلتها؟
لو إن الناس من حولك عرفوا بخدعتك السيئة للنجاح بالاختبار، فما الذي ستفعله؟
تختفي؟
لا أعرف أي شيء
ماذا يجب أن أفعل؟
أردت أن أنجح بالاختبار
أنا أيضاً
لكنك أزعجت تركيزي
إذا أصبحت راسباً لسنة أخرى والداي سوف يتخليان عني
حتى إنهما إقترضا المال لدفع أجور الدورة التحضيرية لي
لم يعد بإمكاني الحصول على أي مصروف بعد الآن
هل يتعلق الأمر بالمال؟
خمسمائة ألف ين
إنها لأجل مصاريف معيشتي الحالية و الدورة التحضيرية
كثير جداً؟
إنه من والدكِ للإحتفال بدخولك الى الجامعة، أليس كذلك؟
هذا
إنه مجرد مبلغ صغير إدخرته رويداً رويداً
إنه لكي تستخدمه بعد نجاحك بإختبار توداي
تهانيَّ
تاناكا هيروشي مصرف طوكيو تيتو
إنه لأجل راحتك
أفهمت؟
حسناً؟
أنا أدرس في القسم العلمي
سوف أفتح عملي الخاص بعد أن أتخرج، لذا أنا أنوي دراسة إدارة الأعمال بمنهاج مزدوج
... فهمت
لديهم شيء مماثل أيضاً
هل آخذ منهاجاً مزدوجاً أيضاً؟ - لا يمكنني خسارة شيء حصلت عليه أخيراً بهذه الحياة -
أجل
الجامعة ممتعة
كما قلت أبي تماماً
في النهاية أنا مسرور لأني بذلت جهدي
،لقد رباني كأب أعزب
و هو يضع آمال كبيرة عليّ أكثر من أي شخص
إنه سعيد لإلتحاقي بتوداي أكثر من أي شخص آخر
إنه لأجل أبي أيضاً
ماذا سنفعل الآن؟
ريكاكو، أين تودين الذهاب؟
إذاً، في المقهى المعتاد في الساعة الخامسة؟
حسناً
إنه لأجل ريكاكو أيضاً
قم بتأكيد إسم المستلم أولاً رجاءً المستلم : تاناكا هيروشي
المبلغ المنقول : 500,000 ين
اسم المصرف : مصرف طوكيو تيتو الفرع : فرع هونغو الموضوع : عادي رقم الحساب : 6255082 المستلم : تاناكا هيروشي من : ماياهرا كيسكي المبلغ : 500.000 ين أجر النقل : 216 ين
نقل
أنت رائع
أصدقائي يشعرون بالغيرة مني
ماذا؟
كمثال، مينا إنها زميلة بالكلية
صديقها في قسم السياسة و الاقتصاد في ميوا. إنها فخورة حقاً به
لكن بعد أن سمعت بأنك تم قبولك في العلوم، بدأت تتجاهلني
ماذا؟
لكن ... بطريقة ما أشعر بالراحة
ما يكون هذا؟
.... بهذا
أنا فعلت الأمر الصحيح
كيسكي؟
ما الخطب؟
لا شيء
ماذا تقصد بـ 200 ألف ين؟
أنا حولت المال كما يجب
يمكنك الذهاب بسهولة الى المنهج التحضيري
اكثر من ذلك، أنت عثرت على مكان لتعيش به يمكنك أن ترى توداي من نافذتك
إذا رأيت أرض الجامعة كل يوم فإن ذلك سيرفع من معنوياتك
هل تطلب مال ذلك مني؟
أنت تناولت كعكة بـ 1700 ين
ذلك المبلغ ليس كثيراً عليك
إذا رغبت بإنفاق كل مالك
فسأكون بإنتظارك
مطالبه
تفاقم تدريجياً
توجد بقعة طاقة في الشمال الشرقي تبدو جيدة للإختبار
كف عن هذا
لماذا علي أن أدفع مصاريف نقلك حتى؟
!أنت لم تفشل بسببي !توقف عن إتهامي
أنا يعوزني المال
إنتظر لشهر واحد فقط
فهمت
الحياة في توداي قصيرة جداً أليس كذلك؟
أو لم لا تبتز والدك أو تلك الفتاة؟
تلك الفتاة إبنة مالك مؤسسة ماياما أليس كذلك؟
... إنه - من المستحيل لك فعل ذلك -
للتلاعب بتأخرك، أنت أرسلت تهديداً بوجود قنبلة لتوداي
أنت لا تريد أن يتم إكتشاف أمرك أليس كذلك؟
لا تلاحقني بعد الآن
!أجل
كما ظننت، الأزرق هو الخيار الصحيح إنه يلامئك جيداً
ما الخطب؟
ماذا؟
أتشعر بِـ التوعك؟
... كلا
هل أنت متعب؟
آه... أجل
هنالك الكثير من الأشياء التي يتوجب علي فعلها في غضون سنة
لا تقسو على نفسك كثيراً
هلا قابلت والدي المرة القادمة؟
ماذا؟
أظن بأني أريد تقديمك كما يجب
لماذا فجأةً؟
ماذا؟
هل لأنني دخلت توداي؟
!كلا، أنت مخطئ ليس ذلك السبب
لا بأس. بالطبع الأمر كذلك
،لم يكن بيدكِ حيلة فأنا كنتُ راسباً لسنتين
!ليس الأمر كذلك لقد قلت لا بأس
إنه أمر طبيعي
كيسكي
الأزرق لا يليق عليك
دعني أدخل في الغرفة أيضاً
كيسكي؟
لا شيء
توقف عن ملاحقتي عندما تكون ريكاكو معي
عندما أتذكر بأنك تفكر بأشياء جيدة وحسب لا أستطيع منع نفسي
: أُنشر موضوعاً : العنوان إكتشاف مجرم تهديد التفجير بتوداي (الإسم (إختياري لا بأس بعدم نشر إسم
مجرم تهديد تفجير توداي ملتحق بقسم العلوم بتوداي مياهارا كيسكي تاريخ المولد، الثامن من أيلول، 1993. العذراء من إقليم إباراكي المدرسة الأم: مدرسة تشكونامي 2 الابتدائية مدرسة تشيكونامي الثانوية
إذا لم تطعني سوف أنشر هذا على الإنترنت
أضغط على زر واحد و سوف تصبح مشهوراً
كم من الآلاف من الناس سوف يعرفون .... هويتك. وعندئذ
حياتك سوف تتدمر
كيف هي جامعتك؟
هل الدراسة صعبة هناك؟
هل فقدت وزناً؟
هل تأكل كما يجب؟ - أنا بخير -
أنت أيضاً، هل ذهبت الى المستشفى؟
أجل ... حسناً
أنا لن أموت قبل أن تتخرج لذا لا تقلق بشأني
أتعلم، الناس في المصنع قالوا
بأنهم يشعرون بالغيرة مني لأن لدي إبن ممتاز
"لقد قالوا "أنه إبنك حقاً
لذلك أنا أجبت
"إنه إبني ربما"
ربما"؟"
لأنني لست جيداً في الدراسة حقاً
أظن بأنك حصلت على ذلك من أمك
توقف أرجوك
ألم نعد بعضنا أن لا نتحدث عن أمي الراحلة؟
آسف
لقد وضعت قنبلة في قاعة الاختبار
أبي
نعم؟
لقد وضعت قنبلة في قاعة الاختبار سوف تنفجر في 9:30 صباحاً
... في الواقع
لأجلك
يجب أن تأكل شيئاً لذيذً
!خذ
أنت مصدر فخري
يجب أن تصبح شخصاً ممتازاً و ليس رجلاً مثلي
حسناً؟
لم أستطع قولها
من أجل أن أذهب الى المنهج التحضيري أبي إضطر الى أخذ قرض ما حتى
كيسكي
ما الأمر؟ هل تبحث عن عمل مؤقت؟
أليس والدك مديراً؟
أجل، هو كذلك
اجر الساعة 1000 ين، يجب أن أن نستخدم ذكائنا و عضلاتنا
إذا كان لديك وقت فراغ كهذا لما لا تستثمره بمستقبلك؟
ألست تبالغ بالأمر؟ ألست تطمح لتحقيق علامات كاملة؟
كيسكي، هل أخبرك إذا الأجر جيد؟
أرجوك أخبرني
فقط عليك بيع البضائع للزبائن الذين يحضرون للعرض الحي. إنها مهمة سهلة
إذا بيعت جميعها، يمكنك الذهاب الى البيت
الغرض الواحد ثمنه 15.000 ين
الفكة في هذا المغلف
حسناً، سأدع الأمر لك
أجل
خمسة عشر ألف ين
أعطني إثنتان رجاءً
نعم؟ - إثنتان -
و أنت؟
ثلاثة
ألا بأس بثلاثة؟
لا بأس بثلاثة - لقد مر وقت طويل.. أليس خطراً؟ -
لا بأس، لدي الوقت
واحدة، رجاءً
أنا أيضاً، واحدة رجاءً
ثلاثة، رجاءً
ثلاث؟ - ثلاثة -
واحدة، رجاءً
أنا أيضاً
تبقت هذه فقط لدي
جميعها قد بيعت - حقاً؟ -
ماذا فعلت؟ !توقف عن الهراء
أنا آسف
كيسكي
كيف كان عملك المؤقت ليلة أمس؟
هل حصلت على 10 آلاف ين حقاً؟
أجل - أريد القيام به كذلك -
لا تكذب. أنت تملك مالاً كثيراً من والديك، أليس كذلك؟
آه... لابد إنه من الرائع أن نكون مثلهم
هل أنضم الى نادي التنس أيضاً؟
أنت تريد فعلها وحسب، صحيح؟
لأن تلك الفتاة في النادي أيضاً تلك الطالبة الواعدة في توداي
بعد إنتهاء الفترة الاكاديمية
الجميع سوف يسعون للإلتحاق بشركة
نحن نضع الخلفية الاكاديمية في سيرة ذاتية و يتم توظيفنا كمرشحين للطبقة العليا
!توداي هي الأفضل
لكن إبن الرئيس كوسومي-سان هناك أيضاً
سوف يلقي بظلاله علينا حتماً
إنه سوف يخلف والديه و يصبح رئيس الشركة
منذ ولادته و هو شخصية شهيرة
لا أمانع الحصول على فضلات الرئيس
حسناً
إنتظري، قبضتك - نعم -
أمسكي القبضة بخفة
بخفة؟ نعم. هكذا
من هنا بخفة... من هنا بقوة - أجل -
حسناً؟ - نعم -
... عن إذنك قليلاً
هل إنتهى درسك اليوم؟
أجل
درسي سينتهي قريباً هل نذهب لتناول الطعام؟
آه... آسف
سأذهب الى عملي المؤقت
هل لديك عمل مؤقت؟
أجل
آسف
فهمت
إذاً سأتصل لاحقاً
أنا آسفة
هل هو صديقكِ الحميم؟ - ماذا؟ -
من المرحلة نفسها؟
انا لم أره
لقد دخل توداي هذه السنة
راسب؟
حسناً، التالي هو الرمية
!أجل
لماذا لم تتمكن من حل هذه الاسئلة؟
أنا آسف
أنت عديم النفع ولا تصلح لشيء
لماذا؟
واحدة، رجاءً
واحدة لي أيضاً
إشرب هذه - شكراً -
شكراً
لما ذلك؟
هل أنت بخير؟
شخص مثل هيروشي يكون أحد معارفك
يالها من مفاجئة
كيف أقول ذلك... بسبب جديتك؟
كلا، ليس كذلك
لأن ذلك مزعج، سأكون صريحة
أنت ممل جداً، للأسف
بالطبع إنه بطريقة إيجابية
لا أفهم ما تقولينه أبداً
كما ظننت
أنت تشعر وكأنك لا تعرف أي شيء؟
أجل
لقد خدعك
يوجد مخدرات في هذه
إذا ما تم حلها، فستبعث بخاراً و الناس يستنشقوه
لما لا تجرب واحدة منها أيضاً؟
الآن وقد إرتكبت جريمة خطيرة
هل ظننت إنه عمل آمن لأن صديقك أشار به إليك؟
... أنت
سأدع الشائعات تنتشر
إذا إهتم بشيء، فسوف ينشر" "رائحة خطرة
لقد جعلك تفعلها و لا يريد أن يعرف ماذا سيحدث لك
إذا ظننت بأن صديقك يأخذ قيمة حياتك بنظر الاعتبار، فأنت مخطأ
في النهاية أنت مجرد غريب
لماذا تفعل هذا؟
.... إن كان لأجل المال، فبالتأكيد أنا - !لست أهتم بشأن المال -
أريد أن أجعل حياتك بائسة
ارسال تهديد بوجود قنبلة ثم بيع المخدرات
لا يوجد مجال لإختلاق الأعذار
مهما نظرت إليك
فأنت مجرد قمامة
ألم تفشل مرتين حتى تلتحق بتوداي؟
صحيح
أنت إنضممت الى نادي الملاكمة عندما كنت في المرحلة الأعدادية
أفضل إنجاز لك كان عندما حللت في المركز الثاني ببطولة المقاطعة
من المؤسف إنك لم تصبح الرقم واحد
ما الأمر؟
إن كنت مزعجاً لهذا الحد !فتغلب علي بتلك اللكمة
بهرائك الجاد، الملاكمة أصبحت مملة
أن تفعل كما قالوا لك ألكم واحد إثنان
ما الممتع بذلك؟
!أنت
!لا تتظاهر بأنك رجل لطيف
!أنت
هل أنت أمير لطيف لعين؟
إذا ما رغبت بذلك فيمكنك القيام به بالفعل
ما هو شعورك برؤية العالم قريباً هكذا؟
ماذا؟
أنت الآن تتحرك تزامناً مع مشاعرك
ألا تشعر بشعور جيد عندما لا تكون مرتبطاً بأي شيء؟
أنصت
هنالك ثلاث طرق للحياة بهذا العالم
حياة مناسبة و حياة يملئها الاخطاء و
هنالك حياتك أنت
في يوم ما الناس سيموتون
الناس لا يمكنهم تجنب الموت
لكن لا يمكنك الهروب من حياتك أيضاً
لذلك ينبغي لك أن تعيش حياتك كما تريدها أن تكون
!إذا وجدت أي رجل مزعج، قاتله وحسب
!إسحقه
إذا فعلت ذلك، مهما يكن هو مغروراً
فإنه سيدرك بأننا جميعاً لدينا نفس الدم الملون بالأحمر
!أنا لستُ مثلك، أنا مختلف
!كلا، أنت و أنا الشيء نفسه
!إخرس
هلا ذهبنا لتناول الغداء بعد انتهاء التدريب؟
الغداء؟ - أجل -
أجل
الى ينبغي أن نذهب؟
الى مكان جيد حيث الجميع يذهبون
!كيسكي
هل أنت مجنون؟
إنتظر! لماذا فعلت ذلك؟
ألم تري عينيه؟
ماذا؟
إنه يظن إنه شخص مميز و ينظر إلي بتعالٍ
هذا غير صحيح - ! كذلك أنتِ -
ماذا؟
بدلاً عن رجل فشل مرتين، الرجل الذي تخطى !الاختبار مرة واحدة أفضل. قوليها بوضوح
ماذا حدث لك؟
!أنت غريب الاطوار مؤخراً
أنت تعبس و تصبح عصبياً بسهولة
هل حدث شيء ما؟
أخبرني
ألم نتحدث عن كل شيء دائماً؟
هل تظنين ذلك حقاً؟
هل أخبرتني دائماً عن كل شيء؟
تلك كانت لكمة رائعة
لقد تفاجأت
ريكاكو-سان و تاكاهيرو أصدقاء
هل أنتِ بنفس النادي مع تكاهيرو؟
أجل
إنه نادي مشترك بين الكليات
أظن بأنه أمر مقدر زوجي مسرور
نحن مسرورن كذلك
أود من تاكاهيرو أن يعتني بمستقبل مؤسسة ماياما
دعنا نتولى امر زواجهم رجاءً
في المستقبل، نود أن نبني علاقة جيدة مع ماياما-سان
هل لي بدقيقة من وقتك؟
... لقد سمعت من ريكاكو-سان بأنك
فشلت مرتين
أنت رائع
لو إني فشلت مرتين، لكنت إستسلمت
ما الذي تريد قوله؟
أريد أن أتخذ منك مثالاً
أنت تتمسك بذلك المقدار من قدرة ارادتك
لكن ذلك كله موهبة، صحيح؟
إنه لأمر مؤسف، لكن ليس لدي الموهبة
أنا غيور منك
ماذا تريد أن تقول؟
أنت و أنا
مختلفان تماماً
منذ ولادة البشر
كل شخص مختلف عن الآخر
أنا لا أفكر هكذا
لا يتعلق الأمر بالشخصية
بل بالتفوق
إذاً، مهما قاوموا بجد فسوف تتم إطاحتهم
حتى و إن لم أبذل جهداً
بفضل والداي الغنيان
منذ كنتُ طفلاً كان يرافقني معلم خاص
لقد كان من السهل الإلتحاق بتوداي
لكنك فشلت بالإلتحاق بتوداي مرتين
ذلك كل ما حدث
إذا حاول الانسان أن يمد يده عالياً فقدميه سوف تنهاران بالتأكيد
حتى و إن كان لديك الوقت لتبذل الكثير من الجهد
عِوضاً عن بذل جهد عديم النفع من الأفضل أن تتسلى قليلاً بحياتك
هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه
فماذا عنك؟
أنت تعرف ذلك، لأنك ذكي
لا يمكنك أن تجعل ريكاكو سعيدة
لذلك من الأفضل أن
تدعها تتحرر منك
كيسكي
هل جئت لرؤية كوسومي؟
ماذا؟
كلا، أنت مخطئ .... كوسومي-سان
بدلاً عن التواجد معي، أنتِ بالتأكيد ستكونين أكثر سعادة معه
كيسكي
أنت تفكرين بتلك الطريقة أيضاً !قولي ذلك وحسب
هنالك أشياء لا يمكننا الحصول عليها من خلال بذل الجهد أيضاً
عندما أكون معكِ، أشعر بالبؤس
انتما مناسبان لبعضكما جيداً
كيسكي - !لم يعد بمقدوري التحمل -
!لنذهب
ما الذي تفعلينه؟
!إنتظري
هنالك شخص مشبوه "داخل المبنى "ب
من أين تتذكرين هذا النوع من الاشياء؟
كنتُ أحب الكيمياء
ماذا؟
هل تظن بأني غبية؟
كلا
لكن بالرغم من أني درست بجد إلا إن المدرسة مملة
لماذا ينبغي علينا الذهاب الى المدرسة الاعدادية و الجامعة؟
... ذلك
لكي نحظى بوظيفة جيدة أو مستقبل جيد؟
ذلك ممل بالنسبة لي
تلك هي أنانيتي الخاصة
لكن الجميع متماثلون
أمي
تزوجت شخصاً لأجل العمل و ليس بسبب الحب
و أنجبتني
لكن عندما واجه عمل أبي إنهياراً
إنتقلت هي بسرعة الى رجل آخر
و تخلت عني
لذلك السبب
أنا قتلتها
بالطبع، في عقلي وحسب
أنت ذكي
لقد تربيتَ بالحب
... أمي
قد توفيت
فهمت
هذا يؤلم، أمي
... لماذا؟ لماذا
فلنقم بنسيانها معاً
في النهاية
تلك الفتاة المدعوة ريكاكو إختارت الرجل لأجل مستقبلها
تماماً مثل امي
توقفي عن التحدث عن أمك
.... لا أقصد التحدث معك عن
آسف
أنت متعب
لأجل ذلك الغرض
درست بجد كثيراً؟
لست أدري
أشعر بالضياع
هذه حياتك، أتعلم
ماياما ريكاكو
أجل
هيروشي جعلك تسقط بضعفك
أنت فعلت ما قاله لك
مسكين كيسكي
هل ريكاكو
تعرف بشأن ذلك؟
إذاً سأخبرها بكل شيء
بشان تهديد التفجير
بشان المخدرات أيضاً
إنتظري
لماذا؟
إذا فعلت ذلك، فإنها لن تقترب منك مجدداً
إنسَ امر تلك المرأة
أنا
أحبك كما انت، كيسكي
لا تقلق
أنا سوف أحميك
هل تعرف؟
إنها جربارة
هذه الزهرة ترمز الى
الأمل
قبل وقت طويل
سمعت هذه القصة من شخص ما
أنا سوف
أصبح أملك
انا أحبك
كيسكي
!ساعديني
إنه مؤلم جداً
ساعديني
الآن بدأ العمل الحقيقي
كيسكي
ماذا قلت لتلك المرأة؟
لقد جاءت الى شقتي أمس
لتحاول قتلي
... لذلك
أنا قتلتها
موت حشرة واحدة من طبقة منحطة في المجتمع، لن يكون قضية
ذلك كان سريعاً جداً
أنا سوف أحميك
سوف أصبح أملك
أنا أحبك
كيسكي
ما الخطب؟
لماذا توقفت؟
!لو إنك تكرهني، فأدفعني الى الاسفل !أُقتلني
تماماً كما قتلت أمك
لماذا؟ لماذا؟؟
ألم أخبرك؟
أنا أعرف كل شيء عنك
أنت لم تجرؤ على تخطي الحدود يالك من جبان
سوف أجعلك تتخطى ذلك الحد
جثة تاناكا هيروشي
لم يتم العثور على موقع يتعلق بجثة تاناكا هيروشي
هل جئت الى هنا للعثور على الجثة؟
لقد سجلت ذلك كما يجب
أرسلت تهديداً بوجود قنبلة بعتَ مخدات
و لزيادة الطين بلة، حاولت الشروع بجريمة قتل
عداك أنت، الجميع يعتبرك كطالب متميز
"إنه شخص مخلص"
"لم أكن أظن إنه من هذا النوع"
ذلك الشيء نفسه لديك
أنت تظن بأنك لست من ذلك النوع من الاشخاص
إذاً ماذا تكون أنت في الواقع؟
ماذا؟
عن ماذا تتحدث؟
حالياً أنا أشعر بالإثارة اكثر منك
المرء يمكنه أن يصبح ناضجاً عندما تتحطم قيمه في الحياة
شيء جديد يولد من الدمار
أنت تعجبني، كيسكي
ما الذي تخشى منه؟
قد تُدمِر نفسك كذلك تماماً؟
إذا لم تستطع فعل ذلك
فلا يزال يمكنك الإعتماد على شيء ما
.... لذا
!خذ
إضغط على ذلك الزر
ما هذا؟
.... إذا ضغطت عليه، فهذا المكان
توداي سوف تنفجر
لقد وضعت قنبلة تحت الارض
قنبلة؟
لا تقلق
الناس سوف يظنون بأن تهديد وجود القنبلة المتسلسل قد وقع أخيراً
لن يصدقوا بأن طالب مُلتحق قد فعلها
أنت مجنون
هل أنا مجنون؟
هذا إصلاح عالمي
هذه الأرض المنجبة لعدم المساواة من الرجال الأوغاد الذين يُتملق لهم لتفوقهم
إنهم فقط يركزون من جانبهم على مجرد فروقات
الخلفية الاكاديمية، و الوظيفية و الدخل
إنهم يرسمون خطاً بين هذا الجانب والجانب الآخر ليستجمعوا زمام أنفسهم
إنهم يعيشون حياتهم برفاهية
!حطم أُنوفهم بضربة واحدة
ما الإصلاح العالمي؟
من المستحيل أن أفعل ذلك
أحقاً ذلك
إذاً سأمنحك خيار آخر
هذا هو الأخير
... أنت يجب
أن تقتل ريكاكو
لما يتوجب علي
قتل ريكاكو؟
لأنه عِوضاً عنك، إختارت هي كوسومي
طفل الضفدع هو ضفدع على أي حال
في النهاية تلك المرأة تتحكم بها النخبوية
!إنها قمامة قذرة
!لا يمكنني أن أغفر لها
أنت سوف تقلدني وتقتل ريكاكو و تجعل الأمر يبدو وكأنه حادث
!توقف عن العبث معي - !إفعل ذلك -
إذا لم تفعل
فسوف أقوم بتسليم هذا الى الشرطة
هذا دليل قاطع على إنك أرسلت تهديد وجود القنبلة
بالرغم من إنك قمت بمحو سجل تاريخ التصفح
لكن سجل الحاسوب الرئيسي لا يزال يحتفظ بالبيانات
ياللأسف
لا يمكنك الهروب
يجب عليك أن تفعل ما أقوله لك بالضبط
هذه الطريقة سهلة
تماماً مثلما قتلت تلك المرأة
ضع الكهرباء خلف أُذنها و بسهولة سيتوقف نبضها
لا أحد سيلاحظ بقعة حمراء صغيرة سيتركها التيار المستمر وراءه
إنه احتشاء عضلة القلب الحاد
بإختصار، سيتم الاستنتاج على إنها حادثة
حتى و إن إكتشفوا الأمر فلابأس بذلك
عندما تقتل ذبابة، فإنك لا تتردد و لا تخشى أي شيء، أليس كذلك؟
إقضي على الناس الذين يسببون الخطر لأنفسهم
تلك طريقة أفضل للحياة
أُقتل الذباب
إفعلها لكي تنجو
!أُقتلهم
كيسكي؟ هل أنت هنا؟
كيسكي؟
!كيسكي
كيسكي؟
كيسكي
!أُخرجي
ماذا؟
!ألم أخبركِ أن تدعيني و شأني
!لا تتورطي معي
لماذا؟
لماذا قلت ذلك؟
كيسكي
!إذهبي
!إنتظر... كلا... لا أريد
:المستلم مصرف طوكيو تيتو تحويل عادي تاناكا هيروشي المرسل: مياهارا كيسكي
تاناكا هيروشي مصرف طوكيو تيتو رقم الحساب : 6255082
تاناكا هيروشي
ما تكون هذه؟
لا شأن لكِ بهذا البتة - بلى، من شأني -
لماذا حولت ذلك المال؟
من هو تاناكا هيروشي؟
لا أعرف
!كيسكي
!حتى و إن قلت، لا يمكن تغيير شيء
لستُ أفهم
!فلنتحدث
ألم تفعل ذلك دائماً؟
"حتى عندنا سألت "الى أين تود الذهاب؟
"أنت قلت "ريكاكو، الى تودين أنتِ الذهاب؟
"ماذا سوف نفعل؟"
"ريكاكو، ما الذي تريدين القيام به؟"
لقد تحدثنا عن الماضي و عن العائلة أيضاً
"ريكاكو، ماذا عنكِ؟"
أنا أريد أن أسمع عنك
لقد أصبحت بعيداً أكثر
... قُل لي
ما الذي تخفيه؟
أي نوع من الأسرار تحتفظ به؟
فلنتحدث
أخبرني عنك
هل هذه والدتك المتوفاة؟
!لا تلمسيها
أرجوكِ، أخرجي
حتى و إن أخبرتكِ، فلن تفهمي
كيسكي
من المستحيل أن تفهمي
! أُخرجي - لا أريد ذلك -
مرحباً
هل أنت تاناكا هيروشي-سان؟
أنا لم أستخدم المال حتى
لقد أخبرته بأنه أجر قسط الدروس الاجتماعية وحسب
لأنه فعل شيئاً سيئاً أصبحت الأمور هكذا
ماذا؟ كيسكي فعل ذلك؟
هو على الارجح أرسل تهديداً بوجود قنبلة الى توداي؟
أريد أن أُصدق بأنه لا يمكنه فعل ذلك
.... و لكن إذا
.... لكنه قد تم دفعه الى اليأس هكذا
... ذلك
... لا يمكن
هل تعرف شيئاً ما ؟
قد يكون خطئي
ماذا؟
بسبب فعلي لذلك الشيء
ما يكون ذلك؟
عندما كان طفلاً
لابد أن أقول بأنه لم يكن جيداً في الدراسة
لقد كان حساساً و رقيقاً
لكن والدته كانت تصرخ بوجهه عندما ترى علاماته السيئة
لماذا لا يمكنك حل هذا النوع من الاسئلة؟ - أنا آسف -
أنا آسف
لكن غضب زوجتي كان سببه أنا في الواقع
الحياة التي حظينا بها هنا كانت مختلفة عما تخيلنا
في النهاية لم تتمكن هي من التحمل و غادرت المنزل
كيسكي
كان مقتنعاً بأن أمه غادرت بسببه
لكن الحقيقة هي
الذي هجرته كان أنا
مهلاً - ! دعني -
أنت غير متمكن لأنك لم تحظى بتعليم مناسب
هل تود أن تعيش في الفقر طوال حياتك؟
لقد كنت محبطاً
لم أرغب بأن أعترف بأنها تخلت عني
لقد كنت بائساً جداً
... لذلك
لذا قتلتها في ذهن كيسكي
لماذ؟ لماذا؟
لماذا؟ لماذا رحلتِ؟
لماذا؟ - كيسكي -
... لماذا؟ لماذا أنتِ - إهدأ -
لماذا؟
لا أنا و لا كيسكي
استطعنا التغلب على حزن التخلي عنا
لذلك
نحن قطعنا وعداً على كلانا
أمك ماتت
فلننسها
بعد ذلك
تماماً كما فعلت زوجتي
أنا أجبرته على الدراسة بجد
لقد درس هو بجد
عندما كان يحظى بعلامات جيدة أنا كنت سعيداً
!أنت رائع، كيسكي
تكاد تحقق النجاح، علامة أخرى و تحصل على 100
لا تكن راضياً بالرقم 2 إطمح للرقم 1
لا تقلق بشأن الاختبار التالي انا واثق انك يمكنك النجاح
حتى عندما فشل بالدخول الى توداي
أنا لم أدرك بأنني قد حاصرته في زاوية
"إنه من اجلك"
أنا شجعته بإستمرار
لكن في الواقع، أنا كنت مخطئاً
لو إن كيسكي يمكنه الدخول في جامعة جيدة
فسيمكنني الانتقام من زوجتي
كان ينبغي ان أضمه بقوة و أقول
"والدتك رحلت بسببي"
"أنا آسف جداً"
... لو إن شيئاً ما حدث له، أنا سوف
لماذا؟
... أنتِ ميتة - هل جئت هنا لتقتل هيروشي؟ -
من المستحيل لك فعل ذلك
هل قمتِ بخداعي؟
هل قمتِ بخيانتي؟
أنت معتاد على ذلك
جميع من استخدمتهم قد قاموا بخيانتك
هل كذبتِ علي عندما قلتِ بأنكِ تحبينني؟
أنت لم تستطع تفجير توداي، و لم تستطع !قتل ريكاكو، أنت جبان
!أجيبي
!أنت
من كنت تتحدث إليه قبل قليل؟
تلك المرأة لم يكن لها وجود منذ البداية
ما الذي تقوله؟
إنها ها هنا - أنظر جيداً -
كان ينبغي أن تتذكر وجهها
كيسكي
... كيسكي
أمي؟
إنها خيالك الخاص، أيها الوغد ذو عقدة أوديب
ما رأيك؟
لقد وجدت الراحة بوهمك هل تشعر بالروعة حياله؟
لأنك لم تكن محبوباً أصبحت حزيناً لذا عالجت نفسك بالوهم
هذه ليست مشكلتك العقلية
المشكلة هي في ضعفك و عدم قدرتك على تقبل الواقع. انها طريقة حمقاء بالعيش
لما لا يمكنك حل هذه الاسئلة؟
أنا آسف
أنت عديم النفع بلا فائدة
!لقد بذلت جهدي
،حتى عندما فعلت
.... أمي
لقد أحببت أمك
لذا إعتقدت إنها في يومٍ ما سوف تحبك في المقابل
... كيسكي
هل تعرف؟
كيسكي
هل تعرف؟
هذه الزهور
تعني الأمل
أمل؟
اجل
لكن
لا يوجد أمل بهذا المكان
هذا يؤلم، أمي
لماذا
أنت قد وُلدت؟
... كلا
كان ذلك ممتعاً - حقاً؟ تعال مجدداً -
شكراً - الى اللقاء -
!أمي
أنا أفتقدكِ
من أنت؟
لا أريد أن اتذكر وجهك
الى أي حد تريد أن تُزعج حياتي؟
تلك الزهرة لم تمنحني أي أمل
كان اليأس فقط
أنت رقيق جداً
إذا أصبحت شجاعاً و بذلت جهدك هل تظن بأنك سوف تُقابل بالحب؟
هذه المرة بدخولك توداي، أنت أردت كسب قلب والدك و ريكاكو
تلك هي أنانيتك القذرة السطحية وحسب
لطافتك و إهتمامك يغطيهما مصالحك !الشخصية و نفاقك
ما الذي تعرفه عني؟
ألم أخبرك؟
أنا أعرف كل شيء عنك لذلك أنا أخبرك
!أنت رجل كريه
!لا تقل هذا لي
،أنت تستغل نقاط ضعف الآخرين لا تكن مغروراً، أيها الحثالة
... بهذه الحثالة
أنت لا يمكنك أن تهزم هذه الحثالة حتى فإذاً ما تكون أنت؟
أنت تعيش لتحقق آمال الآخرين، إذا إعتقدت بأنك !يمكنك أن تتدبر ذلك بطريقة ما، فأنت مخطأ للغاية
إنها الحياة التي إخترتها
يجب أن تتحمل المسؤولية ذلك هو كل ما هي عليه الحياة
إذا لم يمكنك إتخاذ قرار
فسأقوم أنا بإتخاذ قرار حياتك
لقد أرسلت سجل تهديد القنبلة الى الشرطة
الآن أنت إرهابي تفجير توداي
الآن، ماذا ستفعل؟
كيف سوف تعيش؟
هل تريد أن تقتلني؟
مفجر توداي و قاتل
هل أنت مستعد لذلك؟
سوف تواجه عقوبة الاعدام بالتأكيد
إنه مستحيل لجبان لم يتمكن من إختيار أي شيء
لن أصبح مفجراً و لا قاتلاً
ماذا؟
سوف أقتلك هنا بالتأكيد
بعد ذلك
سوف أُخفي جثتك و أجعلك تختفي
ثم سأعطي الدليل الى الشرطة بأنك أنت صنعت القنبلة هنا
أجل صحيح
أنت سوف تصبح المفجر
سأعود الى توداي و أسترجع حياتي القديمة
لديك حقد على المجتمع و لكنك لا تستطيع المقاومة، هل سوف تهرب الآن؟
أنت جبان حقاً
!أنت لستُ مثلك
أنت أيضاً. أنت إستخدمت بعض الحجج التافهة لتهرب من المجتمع
أنا زحفت بيأس و دخلت الى توداي
الأمر لا يتعلق بالطريقة الصحيحة او الخاطئة بالحياة
ما يوجد هو طريقتي الوحيدة في الحياة
!لا علاقة لذلك بأي نوع من المجتمع
يمكنني الحصول على طريقتي !في الحياة بنفسي
!مهما فعلت، فسوف أحصل عليها
إذاً إفعلها وحسب
!أُقتلني لتنجو
!قم بهزيمتي
!كيسكي
ريكاكو
... مستحيل
... كلا
!كيسكي
... لماذا
... هل أنا
... لا يمكن
تاناكا هيروشي الذي رأيته هو الشكل الذي استعرته أنت
إنه ليس خطأي إنك فشلت بالإختبار
"هنالك شخص مشبوه بداخل المبنى "ب "هنالك شخص مشبوه بداخل المبنى "ب
بسبب تهديد قنبلة واحد فقط قلبك الصغير تداعى
لأنك كنت متأخراً، أنت أرسلت التهديد تذكر ذلك جيداً
هذا لأجل راحتك
هل تفهم؟
لذا أنت صنعتني
أنا ما تطمح اليه
.. لا يمكن
حالياً، هيروشي الحقيقي يحظى بحياة مريحة بمالك
!كيسكي! كيسكي
!كيسكي
ريكاكو
لقد أخطأت
ليس لدي الشجاعة لتقبل الواقع
في الحقيقة أنا كنت واثقاً بأني لا أستطيع الالتحاق بتوداي
في اللحظة التي تأخرت بها
يكفي.. هذا يكفي
لكن الآن فهمت
ما أحاول فعله هو
الهروب فقط
لقد لمت ما يحطيني
حتى إنني هربت منكِ
أنا آسف
أنا أيضاً
أنا كذلك هربت من مشاعري الحقيقية
... أنا
أحبك
أريد أن أكون معك
كان يجب
أن أخبرك ذلك بوقت أسرع
أنا آسفة
لا بأس
هل يمكنكِ إخبار والدي؟
"شكراً على كل شيء"
أنا ممتن لكل ما قد فعله كذلك لحلوله محل أمي أيضاً
انا آسف لأنني إبن عديم النفع
كيسكي
ريكاكو
شكراً لحبكِ رجلاً مثلي
!كلا
!كلا! كيسكي، لا تمت
!إبقى حياً
!إذا إرتكبتَ خطأً، فيمكنك التعويض عنه
... حسناً؟ لذا
... أنتِ دافئة
... أنا
... حقاً
أردت الذهاب الى توداي
كيسكي
!كيسكي!كيسكي
!كيسكي، إستيقظ
!كيسكي
أجل، هل يمكنني مساعدتكِ؟
الى أين يتوجه الجميع؟
عفواً؟
أنا لم أقم بالابتزازو لا مرة انها الحقيقة
لكن ذلك الفتى حول المال مراراً و تكراراً بنفسه
انه جميعه مال مسروق، تمويل غير قانوني. لقد تم خداعي
أنا... أنا الضحية
على أي حال. إقبضوا عليه رجاءً - ضحية؟ -
أنت قمت بإستغلال ضعف شخص آخر ما الذي تقوله الآن؟
أي شخص يرتكب جريمة !لابد أن يدفع الثمن
سوف تحصل على الفائدة إذا تمت ملاحظة مولدك وخلفيتك الاكاديمية و دخلك
،إذا لم تستطع رؤية قيمتك الخاصة
هل لا يزال
يوجد أي أمل في المجتمع؟
Miss N : الترجمة العربية ANOOS : انتاج و رفع الهاردسب www.extratranz.co